（德州，1942年九月）（钻石高地牧场）
（钻石高地牧场）
我要你们 非常注意听我说
因为我要打个称人结
首先要像那样绕个圈 然后把这边的绳端
穿过这个洞 绕到上面，从后面穿过来
把它用力地拉紧 就能打出不会松开的结
像这样绕个圈 用它来打称人结
它绝对不会松脱
它适用于火场，登山 跟水上意外事件
你要试试看吗？查理
-拜托，我要 -我会
-拜托 -我会
-我要 -我会
芭贝特
爸，偷牛贼 他们又来攻击我们了
这次有多少头牛被偷？
洛基还在做计算 但他想至少有一百头
我受够了
我是波迪警长 这里是警局
韩森，我是杰普
昨晚我又丢了一百头牛
我马上过去，杰普
我们保证会查出是谁干的
听着，我厌倦了你的承诺
－你打算怎么做？ －因为
这个牧场生产的牛肉 提供军方使用
我会打电话给华盛顿的朋友 找高层的人来这里帮忙
我们不需要外人介入，杰普
-抓那些偷牛贼是我们的工作 -你真的骗过了我
-发生了什么事？警长 -钻石高地昨晚
又丢掉了一百头牛
杰普说 他要打电话到华盛顿找救兵
等一下 抓偷牛贼是我们的工作
－是我们的职责 －我猜我没办法怪杰普
那些偷牛贼一直攻击他的牛群 我们没办法抓到他们
我不喜欢杰普请外人 来做我们的工作
让我们看起来像傻瓜一样
我也一样不喜欢
我们应该到钻石高地
说服那个老头别那么做 你觉得怎么样？
我一直希望你能到这里来 看看我越来越庞大的新家庭
－新家庭？你什么时候再婚了？杰普 －我没有
这个新家庭包括我儿子杰夫 还有五个战争孤儿
现在我们代表了 奈瓦荷族
哈林区，巴黎，伦敦跟上海
我要你来见见 这个少年联合国，老朋友
但我害怕 我的第一优先是处理战争的事
我跟其他开牧场的同业 跟政府签了合约
提供所有的牛肉
我们的问题是偷牛贼 他们在洗劫我们
除非我们能尽快阻止小偷 不然我们无法再生产牛肉
陆军，海军 空军或陆战队都吃不到牛肉
战争时期常遇到的事
所有的牛肉 都流入了黑市
由于牛肉配给政策生效 这成了门大生意
不找人来帮忙的话 我们就没有牛可卖了
-你需要什么样的帮忙？ -我需要好手的帮忙
现在好手很难找 即使是在华盛顿
听着，菲尔 我在足球场上
帮了你不少的忙
现在你能帮帮我吗？
他们说 有陆军饿着肚子在打仗
我猜我得直接介入 牛肉买卖生意
我会派我的情报小组生管过去
史提夫崔佛少校
-太棒了，他什么时候会来？ -明天一大早
感激不尽，菲尔，再见啦
他要派他的好手 史提夫崔佛少校过来
－崔佛少校，那个战争英雄？ －没错
崔佛少校 是布拉肯希将军的情报主管
我最好快过去 教那些孩子怎么打绳结
我知道这不是 你一般的情报任务，史提夫
-但这件事很重要 -是的，我知道
在战争时 食物跟子弹一样重要
－说的有理 －我爸说好吃的牛排
比两部贝蒂嘉拉伯的电影 更能鼓舞士气
-你什么时候可以出发去德州？ -一小时内
我会帮你准备好飞机
那里有那么多的牛仔 跟偷牛贼
你得小心一点，对吧？少校
他最好小心点
如果杰普哈德利 要华盛顿派人去帮忙
我敢说那些偷牛贼非常危险
你好，行动基地吗？ 我是普恩斯下士
麻烦帮崔佛少校准备飞机 他马上就要出发
－谢谢 －保持联络，史提夫
-祝你一路顺风 -是的，谢谢
艾塔 我得先去处理一些事
是的，长官
如果你刚好遇见 又高又帅又有钱的德州人
我答应会告诉他你的名字 官阶跟私人电话号码
－艾塔 －是的，长官
你不在的时候 需要我去做什么事吗？
打起精神来，别皱着眉头 发生了什么事？
你听到将军说的话了 那些偷牛贼可能很危险
-你知道你有什么问题吗？ -什么？
你老是在工作 几乎没有时间玩
我命令你 我一离开你就得休三天的假
-了解吗？ -我知道了
-我从德州回来时我们再见 -是的，长官
德州见了，少校
（当天下午）（在钻石高地大屋）
我想跟你谈一谈，杰普
劝你不要打电话给华盛顿
太迟了 我已经打了电话
他们要派真正的战争英雄 来这里帮忙
史提夫崔佛少校
应该由我们来抓住那些偷牛贼 杰普，那不关外人的事
我知道 我希望你能表现的更好
对不起 车上见，警长
你得原谅华特 我想他的自尊受到伤害了
（当晚稍后）（史提夫前往德州）
（神力女超人开着隐形飞机）（跟随史提夫）
我们很幸运 我们找到了一些干木柴
将火生了起来
但在那之前 我们画出约十尺宽的圆圈
将圆圈里的范围清理干净
你们知道我们为什么要那么做吗？
-芭贝特？ -我不知道，先生
那真的很简单
我们清理这个范围 降低火星
引燃干草，纸 树叶等等的危险
有什么事是你不知道的吗？佛莱迪
我想是没有
听起来那真的很不错 你们不那么认为吗？
你们好好取暖 我去看看牛排煎得如何了
-谢谢你，杰夫 -别客气
等一下 少了一块牛排
对，我不饿
怎么了？你不舒服吗？
不，我没事
你最好回去 找你的新家人
（白天，在废弃的小镇） （离钻石高地牧场五里）
（这里也是偷牛贼的藏身处）
华特，比利乔，你们好吗？
－华特 －发生了什么事？艾米特
－昨晚我们偷了一百多头牛 －对，我听说了，非常好
-哈德利又跟你抱怨了？ -对
这次他直接找上华盛顿
他甚至还采取了行动
－什么样的行动？ －他们要派出
有名的少校
他的任务是来阻止我们
－你是认真的？ －对
-我不想跟军方交手 -等一下，我也不想
我们该怎么对付这个少校？或许我们该罢手了
我们不能罢手 我们得准时交货
而且我们只剩下 这笔大交易了，对吧？
－取消它 －等一下
你说“取消”是什么意思？
你在胡说什么？ 你不能要大家鸟兽散
放轻松，别紧张 我们只是在争取时间
在二十四小时内我们会完成交易 发一笔大财
只要我们能让 史提夫崔佛少校别来烦我们
交给我来办吧
（史提夫跟神力女超人）（继续前往德州）
（同一天早上稍后）（在钻石高地牧场）
-我们准备要让你检查了 -好吧
可以
太棒了
没问题了，阿森
但下次你得把耳朵后面 抹干净一点
佛莱迪，什么是抹干净？
-你知道的 -可以了
你好吗？杰夫
我在问你好不好
－我很好 －我不信
我想你跟我 应该好好谈一谈
-谈什么？ -谈谈困扰你的事
-佛莱迪，轮到你了 -不是的，轮到林肯了
没轮我
林肯，你不该说“没轮我”那不符合文法
是吗？没关系 因为我只会说美国英文
我坚持要说 没轮我念祈祷词
好吧，别吵了
林肯，你确定 不是轮到你念祈祷词吗？
或许是吧
祝福今天
谢谢哈德利先生接纳我们
在其他人都不要我们的时候
赞美这些食物，谢谢上帝
让德州比哈林区更棒
对了，我希望崔佛少校 今天能安全抵达
-阿门 -阿门
谢谢你，林肯
－玛丽亚，查理布莱特伊格在哪里？ －他去骑马了
德州塔台，这是陆军692 我在你东边五里
要求降落指示，完毕
收到了，692 你可以直飞过来
降落在8-4跑道 风向为西风，风速十节，完毕
知道了，德州塔台 陆军692通话完毕
吉普车来了，他上钩了
他如你所预计的走错了路
我们得让这个东部来的家伙 瞧瞧真正的西部欢迎仪式
来吧
－做的好 －对
他们得花二十四小时才能找到他
对，如果他运气好
如果他运气不好
他会在这里 待上很久
总之他不会再来烦我们 来吧，我们还有工作要做
（神力女超人当天下午）（抵达钻石高地牧场）
你好
我是神力女超人 我要找我的朋友崔佛少校
-他会待在这个牧场里 -我们正在等他
-他还没有到，请进 -谢谢
太奇怪了 因为他的飞机已经在几小时前降落
嗨
查理恐怕不会回答你 他不会说话
原来如此
查理
我很担心 我的朋友崔佛少校
你看到他了吗？
是吗？在哪里？
你能带我去找他吗？
谢谢你
-史提夫 -我在这里
-谢谢你，神力女超人 -别客气
如果你没有出现 我不知道要在那里待多久
我跟查理从钻石高地赶过来 你应该要谢谢他
谢谢你，查理
从什么时候开始德州是你的地盘了？
自从我发现偷牛贼 想偷走战时军用粮食
-我很高兴你来了 -我很高兴能到这里来，史提夫
你介意我留下来帮忙吗？
当然不会介意 我需要帮手
你很幸运，崔佛少校
如果杰普说的话都是真的
每一句话 都是真的
不管对方是谁 他都是故意要困住崔佛少校
如果不是神
一个好心人帮了我 不然我还没有脱险
对，我想你说的对
你说意外 是在哪里发生的呢？
大约在双叉路南方一里
-我会去查的，杰普 -很好
警长，我觉得 有人想吓跑崔佛
我会逮捕可疑的人
等一下 你不必那么做
比利乔跟我会应付
来吧，放心，我们可以的
杰普 你有一群可爱的孩子
-谢谢，我非常以他们为荣 -特别是查理
要不是他的话 我可能还没有脱身
对，他是个好孩子
-为什么他不会说话？ -不是“不会”，是不想
他是个独行侠
把自己关在象牙塔里
为什么？
他爸爸 是钻石高地牧场的工头
他跟查理非常亲近
他在珍珠港捐躯 从此之后查理就变成这样了
他妈妈呢？
她难产过世了
于是你收养查理 跟其他的战争孤儿？
我试着要那么做 法院在调查
他是不是还有其他亲人 可以收养他
-我相信他会是个好孩子 -一定会的
玛丽亚
我们有客人 麻烦你帮他们准备一下客房
－你的行李呢？ －那个嘛
恐怕我没有行李
神力女超人出门时不会带行李
我相信玛丽亚 会帮你找到可以穿的衣服，好吗？
谢谢
（第二天早上）（在废弃的小镇）
好吧，艾米特，快说吧 发生了什么事？
我们看到这些牛在溪边吃草 于是顺路载了他们一程
什么牛？我是说史提夫崔佛
你说你会除掉他
他被困在洞里
要找到他可得花点时间
我跟你说 我在钻石高地遇见他
不可能 我把他困在洞里，洞口用石头压往
我想你们两个 喝太多威士忌了
-你们有幻觉 -才怪，我们没有喝酒
-胡说八道 -听着，华特，我告诉过你
我们接下了工作 就得把它们做好
我不在乎崔佛 或整个美国海军陆战队
是不是到这里来了
我们接下了工作 就得乖乖把它做好
你们明白了吗？
对，我的手鐲 可以抵挡子弹
但那是因为 它们用非常特别的金属做成
还有人有问题吗？
我有，你的魔法腰带呢？它有什么秘密？
如果我告诉你 它就不是秘密了，对吧？
我只能告诉你们 它是我的力量来源
当我远离我的家乡时
-你家在哪里？ -我家在天堂岛
戴上那个腰带 我可以当英国国王
你们都非常特别 也都与众不同
对，但我想跟你一样 变得更强壮
没问题的，阿森
你们可以做你们要做的那种人
-怎么做？ -怎么做？
我来告诉你们
如果你们可以 好好照顾自己
好好吃东西 充份地运动
说到运动 我想起来
玛丽亚提到了做家事
－不 －当然不啰
-我们待会再谈，好吧？ -好的
-好吧 -再见
-再见 -再见
-嗨 -请坐，哈德利先生
希望我没有 妨碍到你办正事
当然没有
杰普跟我在谈偷牛贼的事
我告诉史提夫 他们知道在何时何地发动攻击
所以才能无往不利
-我觉得应该有内应 -没错
很可能
但我们找不到他们的藏身处 更别说是内应了
那就是我们来这里的原因
有多少家牧场 被偷牛贼攻击过？
每一家都有 当然，钻石高地受害最深
因为我们的牛比较多
如果可以知道他们的老大是谁 那会是个好的开始
我们很清楚 他们的老大是谁
一个叫艾米特道森的人
但我们无法证明
就算我们能够证明 他躲起来了，很难能找到他
－你有多了解他？ －艾米特是本地的混混
他在这里出生长大 但我们并不以他为荣
他为什么会变坏？
他是个孤儿
没有人好好教育他
或许那就是 我收容那些战争孤儿的原因
那样子他们就不会变得跟艾米特一样
你是个慷慨的人，哈德利先生
我非常幸运
那些孩子满足了我
杰夫的妈妈跟我打算 生一只棒球队
可惜她过世了
但我猜 人生不如意之事十之八九
－来吧，查理 －来吧，查理
－你好，神力女超人 －你们好
-或许你能帮忙 -没问题，如果我能的话
查理除了不合群外 也非常自私
他不想教我们 怎么玩绳子
-神力女超人也有套索 -对，但我的套索有魔力
被它绑住的人都会说实话
我无意不敬 但我不相信
－你要试试看吗？ －当然
好吧，让我看看
-你几岁？ -十一岁
刚刚你说你几岁？
-十一岁 -好吧
让我们来看看
现在你是几岁？
十岁半
他之前说他十一岁，现在说十岁 怎么会呢？
对，怎么会呢？
我的魔法套索 逼他说出实话
但你怎么知道他在说谎？
事实上他没有说谎 他只是稍稍夸张了一点
大部份跟佛莱迪一样大的男孩
都会稍稍夸大他们的年龄
我无意让你丢脸，佛莱迪 我只是在教你
林肯，佛莱迪，阿森，快来
看起来有人在叫你们
我们大概忘了倒垃圾
-对不起 -去吧
我有消息要告诉你
-我洗耳恭听 -首先我想知道
-关于史提夫崔佛的意外 -怎么了？
你答应过没有人会受伤害
没有人受伤，不是吗？
快说吧 你有什么消息？
是牛群的事
明天早上我爸要将部份牛群 移到北边四十里处
-安全警戒呢？ -晚上没有警卫了
有三个人手被征召
但崔佛不是独自一个人 神力女超人在帮他
神力女超人
是她救他离开陷阱的
别担心 我们会对付她
我们只要再大捞一笔
就会发大财
你继续努力，好吗？孩子 就那样了
我不要再这么做了
为什么？你怎么了？
你是什么意思？
你又被良心谴责了？
我讨厌当内应
听我说
你爸对你做的事更可怕
他不顾自己的亲生儿子
老是在陪别人的孩子
他们都是陌生人
我不想这么做
但我不相信 你爸在乎你发生了什么事
还好
你有我们这些好朋友
－对，我猜你说的对 －没错
听着，我们得先查出
神力女超人的力量来自何处？
那都交给你了
交给我？
你得帮我们查出答案
好吗，孩子
喔
-我猜是吧 -好吧
（废弃小镇）（一小时后）
我跟十块，再加二十
请发牌
听起来不错，孩子 大家好
我有新消息
看起来神力女超人 帮史提夫崔佛
逃出你们设下的陷阱
-我说过我们把他困住了 -好吧，你说的是实话
重点是他逃走了
她在德州做什么？
看来她要帮史提夫崔佛 阻止我们
或许她以为她可以
下一把让我玩
-来吧，孩子 -谢谢
别忘了你的筹码
太棒了
在我赢光了 你们的钱后
我们可以来谈谈 怎么偷光钻石高地的牛
然后切断跟暴徒的关系 对吧？艾米特
（当天稍后）
我还是认为他们还是
能从内部取得消息
或许吧，但内应是谁？
-你跟警长认识多久了？ -韩森波迪吗？
我从小就认识他
韩森跟我是同学
我没见过比他更正直的人
他是个好警长
至少几年前是的
韩森不像以前 那么认真做事
他老了 我猜我们都是
所以他雇用副警长 华特兰普金
华特兰普金？他怎么了？
我们认识他一年了 对吧？儿子
-他来自蒙大拿 -他的名声很好
他有警长，镇长 跟很多大人物的推荐信
你对他还有什么了解？
-他是单身汉 -他服国民役
因为耳膜穿孔的关系
我猜我对他了解不多
-杰夫 -他似乎是个好手
我会请联邦调查局调查一下 确定他没有问题
-用我们的电话吧 -谢谢你，杰普
但我觉得我还是 开车到空军基地
-利用他们的无线电系统 -对不起
-你要一起来吗？ -不，我想我要待在这里
试着交个新朋友
谢谢你，玛丽亚
查理，我能帮忙吗？
是吗？太棒了
（杰普哈德利）
我想联络华特兰普金 他在法庭，我没办法找到他
-所以呢？ -我要留话给他
崔佛少校要到空军基地
他会请联邦调查局调查他
-崔佛什么时候出发去基地？ -他大约十五分钟开吉普车离开
我得走了
抱歉耽误你了 我有事要处理
没关系，你爸在外面
查理 你确定你不要一起来？
好吧，我们走
你会累吗？
不会，但我想马累了
－马需要喝水 －我想你说的对
可以吗？
有蛇
乖马儿
好了，等一下，小心
你能动吗？
-只能动一点 -好吧
我想他的脚踝扭伤
-你没事吧？儿子 -没事
我以为我完蛋了
谢谢 我不会忘记的
你可以骑回牧场吗？孩子
－可以 －听着，如果你确定
你没事 我想四处看一看
-小心点，好吗？ -来吧
别动，神力女超人 别激动
对，比利乔，抓住她 快压住她
好了 我们走吧，神力女超人
你有东西丢了吗？快来拿吧
-叫她上车 -你说的对，华特
她没有魔法腰带 就跟一般女人差不多
（军用空军基地）（凯利机场）
你好，我是史提夫崔佛少校 我在德州
我很好，谢谢，听着
我要立刻调查 华特兰普金的背景
你跟一般女人差不多，进去吧
废弃的小镇真的很有趣 在这里所有建筑都荒废了
除了监狱 它们总是能用，再见
（警局）
好吧，比利乔 我们去抓那个家伙吧
让我们瞧瞧你的厉害吧
午安，少校
对不起
你可以告诉我们 刚刚看到我们
你为什么不停车吗？
那是我的直觉
我有预感你知道我去过哪里
我有预感你说的对
你是冒牌货，兰普金 你是假装的
真正的华特兰普金 在南太平洋英勇地战死了
你一定是冒用他的身份
偷走他的推荐信
来这里过日子
或许你还参与偷牛的行动
你知道吗？看来战争英雄做了功课
现在你是个麻烦，少校
我不知道该怎么处置你
长官
快来
查理，你说话了
神力女超人是我们的朋友 她需要帮忙
我们得帮忙 神力女超人被关在里面
-我们该怎么办？ -就用这个吧
来吧
-孩子们，你们在这里做什么？ -神力女超人，你没事吧？
我没事，但你们怎么找到我的？
-都是查理的功劳 -对，他说话了
查理，你真的说话了？
你说我们是朋友 我不能把你丢在这里
查理，谢谢你
我说过我们会是朋友，查理
好吧，我们走吧
（稍后）（在钻石高地牧场大屋）
你说兰普金跟汉克 把你关在监牢里不管？
没错 要不是这些小朋友
－或许我还没有脱困 －谢谢你们
我真的非常以你们为荣
我敢说 玛丽亚也是
她为你们准备了一个大惊喜 刚出炉的热苹果派
别让它冷掉了
-留一块给我 -好的
我等不及要抓到华特兰普金
我不了解 为什么他能先发制人
或他怎么知道我在这里
爸
我有件事要告诉你
神力女超人救了我
这让我冷静地想了一下
我无法再隐瞒我所做的事
兰普金偷了牛 他跟道森是同伙
你怎么知道？
因为我跟他们是一伙的
我是他们的内应
不，杰夫
为什么？
这跟查理，佛莱迪 及其他的孩子有关
他们来这里前，只有你跟我
你在吃醋？
你老是跟他们在一起
我也需要你
你为什么不说？
提供线索给偷牛贼来报复我 一点道理都没有
我不是想报复你
兰普金说你不在乎我
但他真的在乎
他对我很好
他不会为了其他孩子 忽视我
杰夫，其他孩子是战争孤儿
他们失去了双亲
他们都很害怕
他们没有人管 非常脆弱
他们需要像你爸爸 这样强壮的好人
但那不表示
你爸爸会不爱你
孩子，神力女超人说的话 都是真的
那些孩子需要帮助 他们伤得很重
他们需要注意
我以为你了解 但我想我错了
华特兰普金看穿这一点 于是他利用了你
你做的事是错的
但我猜我可以了解 为什么会发生这种事
我跟你一样都有错
不，这是我的错，爸
我真的昏了头
但我想清楚了
孩子，你康复后
我们再好好地谈一谈
我们之间不能再有误解了
杰夫，兰普金知道史提夫 要去基地去做什么吗？
-对 -我们得找到他们
-我们不知道该从哪里找起 -兰普金知道
到哪里找道森
为什么不找找他们的藏身处 在东边的废弃小镇？
－杰普，我们到废弃的小镇会合 －好的
快点 开门吧，道森
来吧，大块头 需要客房服务的话按铃就行了，好吗？
到冰箱去，大块头
除掉他们两个后 我们可以专心送最后一批货
很好，到了明天这个时候 我会是个退休的老头
别担心，艾米特
担心？谁在担心？
别担心，神力女超人 我们会对付他
抓住他的手
你负责神力女超人 你负责那个牛仔
发生了什么事？嘿
发生了什么事？
看起来 他就是大混蛋道森
－小心，你没事吧？ －没事了
“N-35”
我没有
我得走了
-林肯，好好照顾自已，好吗？ -别担心我，神力女超人
芭贝特，再见
阿森，我的朋友
－再见，神力女超人 －再见
你这个小宝贝
再见 很高兴能认识你
还有杰夫
祝你好运
谢谢
-阿森，查理在哪里？ -他在那边
-再见 -再见
查理
我得走了
但我们是朋友 朋友永远是朋友
没错
我会常常回来找你，好吗？
拿去吧，我为你做了这个 那样子你会永远记得我
查理，我永远都不会忘记你 我保证
它很漂亮，也很合适
谢谢
我得想个礼物送你
你想要什么东西吗？
-我要一样东西 -说吧
你能教我 怎么耍真正的绳子吗？
身为奈瓦荷族印第安人 不会耍绳子真的很丢脸
查理布莱特伊格，没问题
-真的吗？ -没错
-你真的会教我？ -我真的会教你
-如果可以的话，就现在吧 -太好了
好吧